8 Natural Phrases to Say “Really” in Japanese!

8 Natural Phrases to Say “Really” in Japanese!

The Japanese language is very complex and beautiful. Take the word really, in Japanese, there are many ways to say it depending on formality and to whom this is said. The nuances, inflection and intonation make subtle changes in the mood and meaning of the sentence.



 

8 Natural Phrases to Say “Really” in Japanese!

 

1. Hontouni?

Really in Japanese is hontou ni, in a polite and formal sense. This can be used both in verbal and written form. Examples of really in Japanese in polite or formal conversations are: Hontou ni yoku nite iru! (She’s really like you!); Hontou ni sono saabisu wa tadadesuka? (So is your service really free?); and Hontou ni hajimete desuka? (Is it really your first time?).

 

2. Hontoudesuka?

Hontou desu ka is really in Japanese expressing surprise of doubt, literally means: is that really true. If someone told you he or she saw Ken Watanabe on a street or alley in Tokyo you’d say Hontou desu ka? (Is that really true?). You are expressing surprise and doubtfulness in a polite manner. This can also be translated as: is that a fact.

 

3. Hontoudesu

And continuing with the Ken Watanabe story, your friend or acquaintance would reply: Hontou desu. (It is true or it is a fact.). This means really in Japanese, confirming the truth that Ken Watanabe was walking the street or alley of Tokyo. Another way of saying it is Sore wa hontou desu. (This is true or this is a fact).

 

4. Sounandesune

Another phrase for really in Japanese in semi informal way is Sou nan desu ne. This phrase is literally translated as: Yes it is, oh really or oh I see. It is chiming in to what the other person says in a more casual way but still polite. Being polite to acquaintances and strangers is very important to the Japanese.

 

5. e!?sounano?

E? Sou nano? is another phrase for saying really in Japanese which literally means What? Really? This phrase expresses a little doubt or surprise. The intonation of little doubtfulness or surprise in sou nano is close to “really?”. This is more of a casual expression of doubt or surprise which is used when conversing with friends or family.

 

6. Masaka!!

Really in Japanese can be expressed in various ways and depending on the person you are conversing with. In an informal or casual conversation, Masaka! also express really. This word literally translates to: you’re kidding me! This can also mean: As if! No way! Or you can’t be serious!

 

7. Majide?

Another word for really in Japanese is Majide. This is often used by younger generation or teens. This is a slang or very informal phrase for really in Japanese which literally translates to: Are you sure? Seriously? Example is Majide nemui which translates to really sleepy. This is often used when talking to friends or family. Majide is also used when expressing surprise or disbelief.

 

8. Honki?

Really in Japanese can be expressed in different phrases and words. Honki is another example of expressing the word “really” in Japanese. Hon means true or real, and ki means spirit, mind or state of being. Together the word honki means serious, seriousness truth or sanctity. Examples of which is: Honki desu ka? (Are you serious?)

 

Conclusion

The Japanese language is complex, and there are no exacting translations. The word really in Japanese can be expressed in various ways. But even if you don’t have the proclivity to the language yet the softening of the voice and being aware of other’s personal space goes a long way in showing respect and courtesy.

 

8 Natural Phrases to Say “Really” in Japanese!

1. Hontouni?
2. Hontoudesuka?
3. Hontoudesu
4. Sounandesune
5. e!?sounano?
6. Masaka!!
7. Majide?
8. Honki?